Sebastián Aguirre | 20:02
"Con guita cualquiera es VIVO" - TANGO
"Con guita, cualquiera es vivo(...) La cuestión es ser un seco y que te llamen señor(...)"
Abran cancha = "Hagan espacio" / "Permítanme"
No Atoren = "No presionen"
Tupido = Lleno / cargado.
Gilada = (de giles, inocentes-bobos.. que se hace pasar por "vivos" (listos) /
Batir = confesar traicionando
Ortiva = (deformación anagrama de "batidor) - remite a "batir"
Timba = Juego por dinero = "escolaso"
Yuta = Policia (deformación de yunta. Ya que antiguamente patrullaban de a dos)
Dar bola = prestar atención
Lengua larga = "Batidor"
Grasas = Personas de baja estofa. Mediocres.
Embalurda = Enmaraña.
Liga = Logra, Consigue (usualmente referido a una conquista)..
Pilcha = Ropajes
Fato = Asunto (igual que "Liga").
Chamuyo = Habilidad verbal.
Buscas = Ganapanes diarios sin oficio / "Chamuyeros" o Provocadores.
Chivan = Enojan / Sudan.
Cana = Policia ("dar la cana" = denunciar = "buchonear")
Bagayo = Muejr-Hombre feos / Enseres personales.
Seco = Sin dinero.
Bacanazo = exageración por "Bacán" (de buena posición y estatus) / "Bon Vivant" o Gigoló.
Junan = Reojan / Conocen.
Prontuario = Curriculum.
----------------------------
Sebastián Aguirre
Quien escribe este Blog
www.elguacho.com.ar
----------------------------
Del tango: "Pa' que sepan como soy"
Música: Emilio González / Letra: Norberto Aroldi
Abran cancha... y no se atoren que hay pa' todos y tupido,
tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
quiero batir mi prontuario... pa' que sepan cómo soy.
No me gusta ser ortiva, ni nací pa' lengua larga,
y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
no le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
conservando la distancia sé engrupir con distinción.
En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
no se afane la muñeca cuando sobra calidad,
yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
el que liga y se embalurda se deschava sin pensar.
Pa' las pilchas soy de clase
siempre cuido mi figura,
para conquistar ternuras
hay que fingir posición.
Yo conozco bien el fato
para mí el chamuyo es juego
lo bato sencilio y reo
pa' que sepan cómo soy.
Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!
Una breve traducción del LUNFARDO al CASTELLANO:tome nota la gilada que hoy da cátedra un varón,
y aunque nunca doy consejos, porque no soy engrupido,
quiero batir mi prontuario... pa' que sepan cómo soy.
No me gusta ser ortiva, ni nací pa' lengua larga,
y aunque me apure la yuta sé callar en la ocasión,
no le doy bola a los grasas que me miran y se amargan,
conservando la distancia sé engrupir con distinción.
En la timba soy ligero, yo nací pa'l escolaso,
no se afane la muñeca cuando sobra calidad,
yo conozco muchos vivos que cayeron en el lazo,
el que liga y se embalurda se deschava sin pensar.
Pa' las pilchas soy de clase
siempre cuido mi figura,
para conquistar ternuras
hay que fingir posición.
Yo conozco bien el fato
para mí el chamuyo es juego
lo bato sencilio y reo
pa' que sepan cómo soy.
Sé muy bien que entre los buscas hay algunos que me chivan,
y me quieren dar la cana por envidia o por rencor,
pero para mí no hay contra, los dejo tragar saliva,
son borrados que no corren, son bagayos de ocasión.
Con guita, cualquiera es vivo, son anzuelos los canarios.
La cuestión es ser un seco y que te llamen señor;
yo la voy de bacanazo, mas si junan mi prontuario
sabrán que soy sin más vueltas... ¡un porteño flor y flor!
Abran cancha = "Hagan espacio" / "Permítanme"
No Atoren = "No presionen"
Tupido = Lleno / cargado.
Gilada = (de giles, inocentes-bobos.. que se hace pasar por "vivos" (listos) /
Batir = confesar traicionando
Ortiva = (deformación anagrama de "batidor) - remite a "batir"
Timba = Juego por dinero = "escolaso"
Yuta = Policia (deformación de yunta. Ya que antiguamente patrullaban de a dos)
Dar bola = prestar atención
Lengua larga = "Batidor"
Grasas = Personas de baja estofa. Mediocres.
Embalurda = Enmaraña.
Liga = Logra, Consigue (usualmente referido a una conquista)..
Pilcha = Ropajes
Fato = Asunto (igual que "Liga").
Chamuyo = Habilidad verbal.
Buscas = Ganapanes diarios sin oficio / "Chamuyeros" o Provocadores.
Chivan = Enojan / Sudan.
Cana = Policia ("dar la cana" = denunciar = "buchonear")
Bagayo = Muejr-Hombre feos / Enseres personales.
Seco = Sin dinero.
Bacanazo = exageración por "Bacán" (de buena posición y estatus) / "Bon Vivant" o Gigoló.
Junan = Reojan / Conocen.
Prontuario = Curriculum.
----------------------------
Sebastián Aguirre
Quien escribe este Blog
www.elguacho.com.ar
----------------------------
Sin comentarios